Мир детства, любовь к Родине и семье, доброе отношение к бедным людям – основные темы творчества знаменитой японской писательницы ХХ века Сакаэ Цубои (1899-1967). Презентация её книги «Двенадцать пар глаз» прошла в зале литературы на иностранных языках Борисовской центральной районной библиотеки им. И.Х. Колодеева.
Главными слушателями презентации стали девятиклассники гимназии №3 г. Борисова и их педагоги. А интересное знакомство с книгой подготовила Масако Тацуми – руководитель информационного центра японской культуры в Беларуси, который располагается в Центральной детской библиотеке г. Минска.
– В Беларусь я приехала около 30 лет тому назад. 15 из них в инфоцентре преподаю для белорусов японский язык и знакомлю их с японской культурой и литературой. На сегодняшний день, например, у меня 35 учеников, обучаемых на разных уровнях. Самые способные (а их 25 человек) участвовали в переводе одной весьма интересной книги с японского языка на русский: в 2022 году в минском издательстве «Колорград» вышел сборник японских рассказов и повестей «Двенадцать пар глаз» автора из Японии Сакаэ Цубои. Кстати, в числе группы переводчиков инфоцентра японской культуры над книгой работала и борисовчанка Алла Лазерко, – поделилась в начале встречи Масако Тацуми.
Показав карту Японии, Масако Тацуми рассказала о жизненном и творческом пути автора сборника Сакаэ Цубои, родившейся в простой многодетной семье, каждый член которой много и тяжело работал, чтобы добиться успеха в жизни.
Масако Тацуми рассказала о стремлении японской писательницы достигнуть осуществления так и не сбывшейся мечты – стать учительницей, о том, как Сакаэ Цубои стала писать рассказы и повести. Её повесть «Двенадцать пар глаз» – о жизни 12-ти учеников одной сельской школы и их учительницы – стала одной из самых популярных в Японии, а художественный фильм, который был снят на основе данного произведения в 1954 году, был отмечен многими наградами.
Затем Масако Тацуми показала участникам встречи короткометражный анимационный фильм, снятый по одному из автобиографических рассказов. Сакаэ Цубои. А после представила отрывки из последней экранизации повести «Двенадать пар глаз».
Встреча завершилась мастер-классом по оригами: гостья и гимназисты сделали ракушки, на каждой из которых Масако Тацуми написала имя участника события на японском языке.
Для гостьи также организовали экскурсию по залам и выставочным экспозициям центральной библиотеки.
Приятно отметить, что библиотека Колодеева вошла в число учреждений, где состоялись презентации сборника «Двенадцать пар глаз». Презентации также прошли в Центральной библиотеке города Гродно, Столбцовской центральной районной библиотеке, Молодечнеской центральной районной библиотеке. Надеемся, что Масако Тацуми приедет к нам с новыми презентациями ещё не раз.
Елена БРИЦКАЯ
