"Волшебные очки Зелемунда" — увлекательная сказка о водяных от классика немецкой литературы Гудрун Паузеванг (р. 1928—2020).
"Квакхенцы обходят болото сторонкой, ведь оно очень коварно. С виду оно словно поляна, покрытая пёстрым ковром из ряски, пушицы, камыша, ириса и прочих цветов. Но почва у него ненадёжна. Чуть только потянешься за камышом, чтобы сплести из него корзинку, да так и увязнешь в зыбкой трясине..."
История о маленьком водяном, который живет со своими родителями в Квакских прудах среди других водяных, водяних и водянят, нравится и детям, и взрослым. Мир водяных в книге выписан со всей тщательностью, полон точных и забавных деталей, отчего всё происходящее кажется очень достоверным, — неслучайно тексты Гудрун Паузеванг считаются образцом стиля. Главный герой с интересом познаёт мир и самого себя, а затем обнаруживает, что он – особенный. Чувство, что ты не такой, как все, знакомо многим детям. Когда они взрослеют и сравнивают себя с окружающими, то нередко задают себе вопрос: “А вдруг я хуже остальных, и все это видят?” Именно по этой причине книга оказывается так близка юным читателям.
Гудрун Паузеванг — дважды обладательница Немецкой молодёжной премии, в 2017 году она была награждена за свой вклад в литературу как автор более 80 книг.
