В сороковых годах прошлого столетия издательство Йельского университета опубликовало неизвестные до того времени письма английского писателя Джозефа Конрада, автора романов: «Сердце тьмы», «Ностромо», «Дуэль» и «Тайный агент».
Письма были адресованы его дальней родственнице Маргарите Гаше де ла Фурньёр, более известной как Маргарита Порадовская. Эти письма относятся к периоду 1890-1895 гг., когда Конрад собирался оставить профессию моряка и всецело посвятить себя литературе.
Маргарита Порадовская – франкоязычная писательница бельгийского происхождения. Она родилась в интеллектуально богатой семье. Отец Маргариты, Эмиль Гаше, будучи по профессии историком и архивариусом, хорошо знал Луи Проспера Гашара, крупнейшего организатора архивного дела и публикаций исторических документов по истории Бельгии. А его двоюродный брат, Поль Гаше, был последним лечащим врачом самого Винсента ван Гога, который запечатлел его образ на картине «Портрет доктора Гаше».
С Джозефом Конрадом Маргарита Порадовская познакомилась через своего мужа, польского офицера Александра Порадовского (1836-1890). Между ними завязалась обширная переписка на французском языке. Благодаря своим связям и литературному таланту Маргарита стала настоящей поддержкой для писателя в его литературной карьере.
Свою литературную карьеру Порадовская начала в Париже, написав несколько рассказов и романов, за которые получила премии: Жюля Фавра (Les filles du Pope, 1895), премию Президента Республики от Общества французских писателей и Французской академии. Она также переводила на французский язык произведения Конрада и Генрика Сенкевича. С 1904 по 1924 гг. Порадовская была одной из 22 женщин, входивших в первый состав жюри литературной премии «Фемина».
В музейно-выставочной экспозиции «Редкая книга» хранится прижизненное издание романа Порадовской «Le Mariage du Fils Grandsire» (1894) c иллюстрациями художника Освальдо Тофани (1849-1915).